1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] ჩემი სხეული ჩემი მტერი გახდა.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
მაგრამ აქ ვარ,
დედამიწის კიდევ ერთი ნაწილაკი.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
ოკეანე არ ზრუნავს ავადმყოფობაზე
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
ან სიცოცხლე და სიკვდილი.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
არ აინტერესებს
ჩვენი ბრძოლა ან ჩვენი ტკივილი.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
ან რომ ყველაფერს მივცემდი...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...ასეთი გასული ზაფხულისთვის.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
უკანასკნელი მზის ამოსვლა...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...მასთან.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\ an8}[♪ Kye Kye მღერის "People"]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ მე მაინც მსურს ვიყო ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ გიყვარდეს სიამოვნების გარეშე ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ დამეხმარე, დამეხმარე ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\ an8}♪ ჩუმად გსურს ბავშვური სიმშვიდე ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ დაღლილობისას ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [ყურები ზუზუნი, გულისცემა]
- ♪ დამდევნი, დამდევდე ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ ძილში ჩავარდნას ჰგავს...
- [სუნთქავს კანკალით]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[მუსიკა გრძელდება დაბალი და დამახინჯებული]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[ზედაპირი სუნთქვა]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
რაი. რაი.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [არაღრმა სუნთქვა გრძელდება]
- [გული უფრო სწრაფად სცემს]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
რაი!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
მე მივიღე იგი. კარგი.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
კარგი, ამოისუნთქე.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
ისუნთქე, რაი.
შენ უნდა ისუნთქო, საყვარელო.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
ამ ეტაპზე ორია,
მე მკაცრად გირჩევთ ოპერაციას.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\ an8}ჯერ კიდევ არის შანსი
ჩვენ შეგვიძლია მოვაშოროთ ყველა ტუბერი,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\ an8}და თქვენ შეიძლება იყოთ კრუნჩხვების გარეშე.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\ an8}და თანაბარი შანსია
რომ მეხსიერებას დავკარგავ.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\ an8}ადამიანები, ადგილები, როგორ ვიაროთ,
როგორ ვიცეკვოთ, როგორ ვიცხოვროთ.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
ყველაფერი რაც ადამიანად მაქცევს.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
რაი, ეს არის შენი ცხოვრება, რომელზეც ჩვენ ვსაუბრობთ.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
ზუსტად, დედა. ეს ჩემი ცხოვრებაა.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\ an8}კარგი, ჩვენ შეგვიძლია გავზარდოთ მედიკამენტი,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\ an8}მაგრამ დიდი ალბათობით გაიზრდება
გვერდითი მოვლენები.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\ an8}მაღვიძარას დავაყენებდი
ასე რომ თქვენ არ გამოტოვოთ დოზა,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\ an8}ან ისინი არ იმუშავებენ გამართულად.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\ an8}შეგიძლიათ ამის ვალდებულება?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
რაი. რაი.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
ძვირფასო, მე ვიცი, რომ ისინი შენ გქმნიან
თავს სირცხვილად გრძნობს.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\ an8}შესწორება.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\ an8}არაფრის განცდის უფლებას არ მაძლევენ.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
კარგი, ლენა, აუცილებლად დაჯავშნე მძღოლი
მისი წაყვანა
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- სადაც უნდა წავიდეს.
- ჰო.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
ასევე, არის აფთიაქი
სასტუმროდან ორ ქუჩაზე
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
სადაც შეგიძლიათ შეავსოთ მისი რეცეპტი.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
ამის გარდა,
ეს მხოლოდ ჩვეულებრივი რამ არის
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\ an8}ჩვენ უნდა გვახსოვდეს
მისი ეპილეფსიით:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\ an8}მოციმციმე შუქები, იძინეთ კარგად,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
არანაირი სტრესი, არანაირი ალკოჰოლი.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
დიდი. მე და მონაზვნები გვექნება
ჩვენი ცხელი გოგო ზაფხული.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
ასე რომ, პირველიდან მეოთხე დღე ძალიან დატვირთულია
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
ლოკაციის მენეჯერთან
და რედუინის ადვოკატები.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
ვეცდები დასვენების დრო დავნიშნო, მაგრამ...
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
რაც შეეხება ერთად დროის გატარებას?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
დედა, დამპირდი რომ გაჩვენებ
სადაც გაიზარდე.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
არა, საყვარელო, ჩვენ დავხარჯავთ
ბევრი დრო ერთად.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
მთელი ექვსი კვირა გვაქვს.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
ჩვენ გავერთობით. ეს არის მაიორკა.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
სანამ პირობას შეასრულებ.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
გმადლობთ.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
კარგი, ნება მომეცით კიდევ ერთხელ ვნახო ეს განრიგი.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[ლენა] დიახ.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\ an8}[♪ სოფია კურტესისი მღერის "Madres"]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[სიმღერა გრძელდება ტექსტით ესპანურად]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[საბურავის ყვირილი]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
ჰოლა.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[სასტუმროს მენეჯერი] მოგესალმებით.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
გელოდებით, მის პერა.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
-აუ, დამიძახე იზოლდა. გამარჯობა.
- მოგესალმებით.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
დიდი მადლობა. გმადლობთ.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
ეს არის ჩემი ქალიშვილი ორია. თაფლი.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- გამარჯობა.
- ის ცოტათი გაჭედილია.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- გამარჯობა.
-რატომ არ მოწესრიგდები?
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
და ოთახში შეგხვდები, კარგი?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
მე მაქვს სწრაფი საკონფერენციო ზარი.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[სასტუმროს მენეჯერი] ჩვენი კონსიერჟის გუნდი
მოუთმენლად ელის
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- თქვენთან შესახვედრად.
- [გაურკვეველი ჭორი]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[ამარა გერმანული აქცენტი] გამარჯობა,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სასტუმროში.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- გამარჯობა.
- როგორი იყო თქვენი ფრენა?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
-კარგად იყო.
-კარგი.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
ოჰ, ბოდიში, ცოტა რამ გაქვს.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
აჰ! [იცინის]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
TikTok-ზე ვნახე.
ამას 20 წუთი დამჭირდა.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
მითხარი, გულწრფელად,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
ღირს თუ არა დროის ინვესტირება
მეორე თვალზე?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
იმის გათვალისწინებით, რომ კომპანიის დროა,
მე ვიტყოდი, რომ დიახ. [იცინის]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
მმ. მომწონხარ.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
გამომყევი. უფლება,
შენს ოთახს გაჩვენებ.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
ამ გზით.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [ამარა] სხვათა შორის, მე ამარა ვარ.
- [რაი] მე რაი ვარ.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[ამარა] კარგი, ეს არის ლობი.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
შეგიძლია მოხვიდე აქ მომძებნი
ნებისმიერ დროს, როცა დაგჭირდებათ.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
მაშ, რას მოაქვს
ჩვენს ესპანურ სამოთხეში?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- დედაჩემი უძრავი ქონების გარიგებას ხურავს.
-აუჰ?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
დიახ, მის კომპანიას სურს
ახალი სასტუმროს აშენებას.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
ოჰ, კიდევ ერთი სასტუმრო. როგორი ამაღელვებელი.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
ადგილობრივებს ეს მოეწონებათ.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
საერთოდ იცნობ კუნძულს?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
არა, არა, პირველად ვარ.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
ტეხასიდან დიდად არ ვყოფილვარ.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
ვაი, ტეხასელი. როგორი ეგზოტიკურია.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
მაშ, რაი, რისი გაკეთება მოგწონს გასართობად?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
ოჰ, არ ვიცი.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
იქნებ სანაპიროზე წახვიდე ან აუზთან დაწექი.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ ამის გაკეთება,
მაგრამ არის ტონა სხვა რამ.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- გამოქვაბულები მოგწონს?
- გამოქვაბულები?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[ამარა] მარტო ხარ?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- ჰო.
- უჰ, აქაურები სუპერცხელები არიან.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
ისინი ჰგვანან ამ გიჟურ ნაზავს
კართაგენელების, შემდეგ რომაელების,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
შემდეგ კატალონიელები
საფრანგეთიდან და ესპანეთიდან.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
რაც არ უნდა ერგო,
ეს ჰგავს ბუფეტს.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
ო, და ნუ გაგიკვირდებათ
თუ ხეებზე თხას ხედავ.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- თხები ხეებში?
- დიახ, თხები ხეებზე.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
ყოველ შემთხვევაში, საქმე იმაშია,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
თქვენ აპირებთ ზაფხულს
ღირს გახსენება.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
კარგი, დედაშენის ოთახი
არის მხოლოდ დარბაზის გადაღმა,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
და ეს შენ ხარ.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
შენი დედის კომპანია ააშენა
საოცარი ადგილი.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
ჰო.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[ტელეფონის განგაშის ხმა და ვიბრაცია]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
ბოდიში.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [მაღვიძარა ჩერდება]
-გაძლევ ნებას დასახლდე.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
უბრალოდ დაგვირეკე ქვემოთ
თუ რამე გჭირდება საერთოდ.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. ნახვამდის.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
-მადლობა ამარა.
- [კარი იხურება]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[ტაბლეტები ღრიალებენ]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[ბოთლი იხურება]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [ტალღები ტრიალებს]
- [თოლიები იძახიან]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[რაი] მაშ, რა არის ხვალინდელი გეგმა?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[იზოლდა] შეფუთული ვარ.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
მე მაქვს ურთიერთშეხვედრები
და წვეულების დაგეგმვა.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
რა პარტია?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
ფანდრაიზერი.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
ჰო. მათი მიღების გარდა
რომ სასტუმრო ავაშენოთ,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
კეთილსინდისიერად,
ჩვენ ვაშენებთ ხელოვნების ცენტრს
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- მაიორკას შვილებისთვის.
-სასიამოვნოა.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[ტელეფონის ზარები]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
ყველაფერი კარგადაა?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
მხოლოდ კომპანია. [კვნესის]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
ისინი ამოწმებენ
ვნახოთ, დავბრუნდები თუ არა ამ შემოდგომაზე.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
მაგრამ შენ დაბრუნდები, არა?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
ამ ზაფხულს მხოლოდ დასვენება გჭირდებათ.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
და მაშინ იქნები
უკან უნაგირში.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
ჰო.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[ქლოე ტელეფონით] ყველანი გარეთ გავდივართ
ამაღამ აღსანიშნავად
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
სეზონის დასასრული.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
გვინდა აქ იყოთ.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
როგორ გრძნობ თავს?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
გეხმარება ახალი წამალი?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
აჰ, ეს არის... [იცინის]
ეს ნამდვილად კორექტირებაა.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
ყველანი ძალიან ვნერვიულობდით შენზე.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
პირველ რიგში, ნუ გააკეთებ ამას.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
მეორე, მე კარგად ვარ.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
დედაჩემს აქვს ეს ყველაფერი
დაგეგმილი ხვალ.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
ის მაჩვენებს სად გაიზარდა.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
დედაშენი ისეთი დედოფალია.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
და დაივიწყე ჩემი ნათქვამი.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
ვისურვებ ყველანი იქ ვიყოთ თქვენთან ერთად.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
მმ-ჰმ.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
კარგი, მითხარი
თუ ხედავთ რომელიმე ცხელ ესპანელს.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- კარგი?
- ჰო. აუცილებლად.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- ჩვენ გვიყვარხართ, პატარებო. დამირეკე!
- [იცინის]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [ქალები] გნახავ, რი!
- მიყვარხარ.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- მიყვარხარ. ნახვამდის.
- [ქალები] ნახვამდის.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[ტელეფონის განგაშის ხმა და ვიბრაცია]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [კვნესის]
- [მაღვიძარა ჩერდება]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[ნაზი გიტარის მუსიკის დაკვრა]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[ტუჩებს ასხამს]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[დაფრქვევა და სიცილი შორიდან]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[შხურება და სიცილი გრძელდება]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[მცველი] ჰეი! [ყვირის ესპანურად]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[სასწრაფო ესპანური ლაპარაკი]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[იზოლდა] კარგი, ჩვენ გვაქვს
დაახლოებით 150 სტუმარი.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
ოჰ, ეს ლამაზია.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
ჰეი, რაი, მოგწონს კვერცხის ნაჭუჭი თუ შვრიის ფაფა?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
რატომ უნდა იყოს ისინი ყველა
საკვების სახელით?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[იზოლდა] არ ვიცი.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[კვნესის] საყვარელო, რატომ არ წახვალ
გააკეთე რამე სახალისო,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
და მოგვიანებით შეგხვდები.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- სანაპიროზე ვაპირებდი გასვლას.
- კარგი, კარგი აზრია.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
წაიყვანე მძღოლი. ოჰ!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
და დამატებითი მედიკამენტები. და წყალი.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
და დადე მზისგან დამცავი საშუალება, საყვარელო.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- ოჰ და რაი...
-ფრთხილად?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
გაერთეთ.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
ქოქოსის კრემი გამარჯვებისთვის.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[ნაბიჯები მიდის]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
ნახე? თითქოს არ აინტერესებს, მაგრამ ამას აკეთებს.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
ჰმ.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
ნელი დილა, იყო?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
რატომ?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[იცინის] შენი თვალები.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- ოჰ.
- თვალის ლაინერი მიყვარს.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- მადლობა.
- [იცინის]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
მაშ, სად?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
ოჰ, ნამდვილად, დიახ, მე ვაპირებდი შენთვის კითხვას
თუ გქონდათ რაიმე რეკომენდაცია სანაპიროზე.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
მგონი მხოლოდ ის ადგილი ვიცი.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- ეს ნამდვილი ფარული ძვირფასი ქვაა.
- ოჰ.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- მადლობა.
- გაიხარე.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
სრულყოფილი.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny and The Marias
იმღერე "Otro Atardecer"]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[მშვიდი საუბარი]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[სიმღერა გრძელდება ტექსტით ესპანურად]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[სიმღერა ქრება]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[მშვიდი საუბარი]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[სიცილი შორიდან]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[სიცილი გრძელდება]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[ძლიერად კვნესის]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" რეზიუმეა
ლექსებით ესპანურად]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[იცინის]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [სიმღერა ქრება]
- [სიცილი, მშვიდი საუბრები]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[მუსიკა ქრება]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
შემიძლია დაგეხმაროთ?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
აჰ, არა, არა.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
უხეშობაა მზერა, სენორიტა.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
მე არ ვიყავი... არ ვუყურებდი.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
უბრალოდ, უჰ, უჰ...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
შენს უკან ვიყურები.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[ჯულიან] ვაი. ლამაზი ხედი.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[ნერვიულად იცინის]
კარგი, მე წავალ.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- ჰო, უნდა წახვიდე.
- მაპატიე?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
მე ვთქვი, რომ უნდა წახვიდე.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
რამე გავაკეთე?
უჰ, პრობლემა გაქვს?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
მე მაქვს პრობლემა.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
ეს ადგილობრივი მოსახლეობის სანაპიროა.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
ჩვენ გვირჩევნია, როცა ტურისტები არა
გვიყურებს მზის აბაზანების მიღებისას.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
უჰ, ძალიან ვწუხვარ.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
ვერ მივხვდი
ეს იყო მხოლოდ ადგილობრივებისთვის განკუთვნილი სანაპირო.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
უბრალოდ ცურვა მინდოდა.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
კარგი, ვფიქრობ, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ აუზი
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
Marès and Mar Hotel-ში უფრო კომფორტული.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
როგორ...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
რატომ?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
ყურადღებას ვაქცევ?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[სტამპერებს] არა.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
მე წავალ.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[კვნესის]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ ბილი ეილიში მღერის
"ბილი ბოსა ნოვა"]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[მომღერლის ხმა]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ გიყვარდეს როცა საქმე გაფრთხილების გარეშე მოდის ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ რადგან მოლოდინი ძალიან მოსაწყენი ხდება ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ ბევრი რამ შეიძლება შეიცვალოს 20 წამში...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[კვნესის]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ სიბნელეში ბევრი რამ შეიძლება მოხდეს...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
ოჰ. გამარჯობა.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
ჰოლა. გაქვთ...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
კარგი.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ ზოგიერთი ინფორმაცია არ არის გასაზიარებლად...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[კვნესის]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ გამოიყენეთ სხვადასხვა სახელები
სასტუმროს შემოწმებაზე...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
ჰოლა. მაპატიე.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[კატალონურად]
ბევრი ნახატი მაქვს ასარჩევად.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
აჰ, მჭირდება... დამტენი გაქვს?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
იქნებ მართალია? თუ აღმართზე?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- შენი მჭირდება, ჰმ...
- ბოდიში.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
ჰო, ვწუხვარ. კარგ დღეს გისურვებთ. მადლობა.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [ღრიალის]
- [სიმღერა ჩერდება]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- ღმერთო ჩემო.
- კაბრონი.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
ძალიან ვწუხვარ.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
ძალიან ვწუხვარ.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
მისმინე, სენორიტა.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
შეგიძლიათ შეხედოთ, მაგრამ არ შეეხოთ.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
მჭირდება თქვენი ანგარიში?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
ნუ იქნები სასაცილო. სახლში მივდივარ.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
ასე რომ, გთხოვთ, თუ მაპატიეთ.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[კვნესის]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
ეს ასე არ არის.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
არც ასეა.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
დაიკარგე, მის ამერიკა.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
არა, მე არ ვარ.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
მე მხოლოდ ამათ ვიღებ
ლამაზი დახვეული ქუჩები.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
-მმ-ჰმ.
-მმ-ჰმ.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
შეგიძლია უარყო,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
ან უბრალოდ შეგიძლია აღიარო
და მთხოვე ჩემი დახმარება.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
მე კარგად ვარ.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
კარგად ვარ, გმადლობთ.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
ასევე, რას აკეთებ?
მიდევნი?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
ოჰ, დიახ.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
შენ ისეთი ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინე
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
მიყურებს სანაპიროზე.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [კვნესის]
- და მე უბრალოდ ვერ გავძელი.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
ყოველთვის ასეთი მცოცავი ხარ?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- მცოცავი?
-მმ.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
შენ იცი,
სინამდვილეში მე ვღელავდი შენზე.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
მაგრამ ბევრი საქმე მაქვს გასაკეთებელი,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
ასე რომ, ჩემი შეთავაზება დაგეხმაროთ
იწურება ათ წამში.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
დიეზი,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
ახალი,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
ოჩო,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- კარგი.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
ჯარიმა.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
მიმართულებები Marès and Mar Hotel-ისკენ.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
შეგიძლია დაიჭირო, რომ იცოდე
მე არ ვაპირებ შენს მოკვლას.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
ისე.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [რაი] ასე იყო.
-მმ-ჰმ.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[რაი ჩაიცინებს]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
ხომ იცი, გარეგნობის კაცები ქალებს კლავენ.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი, როგორც წესი, საკმაოდ მომხიბვლელები არიან,
ასე რომ, ვფიქრობ, ეს გამორიცხავს თქვენ.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
ასე რომ, შენ გგონია, რომ გარეგნული ვარ?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [იცინის]
- [იცინის]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
და ადრე არ გიყურებდი.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
უბრალოდ ვსწავლობდი.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
ყველას.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
ოჰ, დიახ.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
შიშველი მამაკაცის ახალი სახეობა
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
ნაპოვნია სწორედ აქ
მაიორკას თეთრი ქვიშის პლაჟებზე.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
ტეხასში შიშველი პლაჟები არ არის.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
ოჰ, მართლა?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
კარგი, იმედი მაქვს, რამე ისწავლე
ახალი ადამიანის ანატომიის შესახებ.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[რბილად იცინის]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- ჰოლა, ჯულიან.
- [ჯულიანი საუბრობს კატალონიურად]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[საუბარი კატალონიურად]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [მონეტები რეკავს]
-აჰ... [კვნესის]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[საუბარი კატალონიურად]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
გინდა ცოტა?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
აჰ, არა, კარგად ვარ.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
მოდი. დავინახე, რომ დაღლილი ხარ.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [იცინის]
-ნუ ხარ ასეთი ჯიუტი.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
მე არ ვარ ჯიუტი.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
უბრალოდ სცადე.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
მმმ. [იცინის]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
ჩვენ ამას ვუწოდებთ ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
კრუასანს ჰგავს.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
-მაგრამ უკეთესი.
- ბევრად უკეთესი.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
ვერც კი მივხვდი, როგორ მშიერი ვიყავი.
გმადლობთ.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
თუ გინდა, იქნებ წავიდეთ
და მიიღეთ რაიმე საჭმელი.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
მე მეკითხები?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
არა.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
თქვენს სასტუმროს აქვს ოთახის სერვისი.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
ვიმედოვნებ, რომ ისიამოვნეთ ბალახით თქვენს სასტუმროში.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
შენც გაქვს ბალახის პრობლემა?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
სინამდვილეში, მე.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
იცოდით, რომ გამოყენებული ქიმიკატები
რომ ეს ბალახი ასე მწვანედ დარჩეს
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
გაჟონვა ჩვენს წყალში
რომელსაც ვიყენებთ თევზაობისთვის?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
მაგრამ მხოლოდ იმდენად, რამდენადაც რამ
იდეალურია ტურისტებისთვის,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- ვის აინტერესებს, არა?
- [რბილად იღიმის]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
როგორც ტურისტები ყველაზე ცუდია
ოდესმე მოხდეს კუნძულზე.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
როგორ ფიქრობთ, ვინ ყიდულობს
მაიორკას "მე მიყვარს მაიორკას" მაისურები
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
ან გასაღების ჯაჭვები? შენ?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
ძალიან მიხარია, რომ იცი რა არის საუკეთესო
მაიორკას ხალხისთვის.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
რამდენი ხანია აქ ხარ?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
ჰმ...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
-ერთ დღეს.
-ჰაჰ.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
-კი მაგრამ დედაჩემი აქედანაა.
- ასეა?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
მმ-ჰმ.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
კარგი, მაშინ მაპატიე
თქვენს გამოცდილებაში ეჭვის გამო.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
კარგი, სენიორეტა.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
ნახვამდის.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[კვნესის]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[ჯულიან] ჰეი.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
თქვენ საკმაოდ სწრაფად შეიცვალეთ აზრი.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
შორს ვერ დარჩებოდი
ორ წუთზე მეტხანს?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
არა, მე უბრალოდ მინდა ჩემი ტელეფონის დაბრუნება, გთხოვ.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[რბილად] ოჰ, ჰო. ჰო.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Adios, Señorita.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
მაინც სწავლობ ენას.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[კარი იღება]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[იზოლდა] ძვირფასო, სად იყავი?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
-კარგად ხარ?
-აუ კარგად ვარ.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
ბოდიში. წავედი სანაპიროზე,
და ტელეფონი მომიკვდა.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
შენი ტელეფონი მოკვდა?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
ძვირფასო, შენ უნდა გქონდეს დამუხტული ტელეფონი.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
გამოტოვეთ თქვენი აბების მიღება?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[იზოლდა კვნესის]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
არა, დედა, დედა, თან დამატებითი წამლები წავიღე.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
არაუშავს.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
ყველა უფლება. ვწუხვარ.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
იცი როგორ ვღელავ.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
შეხედე შენ. მშვენივრად გამოიყურები.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
რაღაც ფერი გაქვს,
ცოტა სიკაშკაშე შენს თვალებში.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
მითხარი ყველაფერი. რა გააკეთე?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
სიცივე იყო.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- სიცივე იყო?
- [იცინის]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
ესე იგი? უბრალოდ დამშვიდდი?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
სიცივე იყო, დედა.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
მაგრამ, პატიოსნად, მედიკამენტებთან ერთად,
რაღაცნაირად ზონკირებული ვარ.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
მე უბრალოდ მინდა გამოვიდეს.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
ეს დოზა მკლავს.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
ჰო. კარგი. ყველა უფლება.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
ხვალ ვილაპარაკოთ.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
მაგრამ, ჰეი, ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ აქ ხარ.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
ისევ აქ, გულისხმობ?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
ეს არ არის სასაცილო.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
ნუ ხუმრობ, არასოდეს.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
ყველა უფლება. ბოდიში.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
ხვალ ვილაპარაკოთ. მიყვარხარ.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- ცოტა დაისვენე.
- შენც მიყვარხარ.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[ძლიერად კვნესის]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[ტელეფონის განგაშის ხმა და ვიბრაცია]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[კვნესის]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[მაღვიძარა ჩერდება]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
[ამოისუნთქავს] რაი! როგორი იყო სანაპირო?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
შენ მართლა დამარხე ლედე.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
რა დამარხეს? ერთი წამი.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
ყველა შიშველი იყო.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
ჰო. ეს არის მთელი აზრი.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
ისიამოვნეთ?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
სანაპირო და ზღვა ლამაზი იყო.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[სცინის] რაც შეეხება ველურ ბუნებას?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[იცინის]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
არ ვიცი.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- ეს ერთი ბიჭი იყო, ჰმ, ჯულიან.
- ჰო.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
ის იყო მასიური დიკი.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
უკაცრავად, მას ჰქონდა მასიური...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
არა, არა. გავიგე, კი.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
აჰ, ის... ვერ გითხარი.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- არ შემიხედავს.
- ოჰ, რა თქმა უნდა.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
უხეში იყო.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
რატომ? რა გააკეთა მან?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
მან... სასტუმროში დამაბრუნა
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
რადგან ჩემი ტელეფონი მომკვდა და ის...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
საჭმელიც მომიტანა.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
ჰო, ეს ბიჭი ჟღერს
ნამდვილი ნაძირალა.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
იქ უნდა იყო. გპირდები.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
ვზიზღავ.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
მე ვიცნობ ჯულიანს და, დიახ, ის შეიძლება იყოს
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
ხანდახან ცოტა განწყობილი, მაგრამ მის დასაცავად,
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
მას ახლა ბევრი რამ აქვს.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
მოიცადე, იცნობ მას?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
პატარა კუნძულია, პატარავ.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
და ამ სახეზე დაყრდნობით,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
შეიძლება გინდოდეს მისცეს
მეორე შანსი.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[იცინის]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
ის და ჩვენთაგანი
დღეს საღამოს კლუბში მიდიან.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[ჩურჩულებს] უნდა მოხვიდე.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- კლუბში?
- დიახ.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
დიდი, ხმამაღალი, უკრავს მუსიკას.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
მაგრამ ხალხი ჩაიცვამს
მათი ტანსაცმელი, ძირითადად.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
შემიძლია დაგიბრუნდე ამაზე?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
არაა პრობლემა.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
დამარტყა მოგვიანებით.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[ჩურჩულებს] მხიარული იქნება.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
თუმცა კოვბოებს ვერ დავპირდები.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[იცინის]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [ჩურჩულებს] კარგი, მოდი.
- [ქალი] გამარჯობა.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
გამარჯობა. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სასტუმროში.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[იზოლდა კვნესის] ოჰ, ღმერთო, ეს უსასრულოა.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
ისე, ეს სახალისოა.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
დღეს ნებართვებთან მაქვს საქმე.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
კარგი. მითხარი, როგორ მოგწონს ეს ადგილი?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [იცინის] მშვენიერია.
-მმ.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
ასევე ძალიან სახალისოა წარმოდგენა
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
შენ როგორც პატარა ბავშვი
უბრალოდ დარბოდა კუნძულზე.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
საოცარი იყო აქ გაზრდა.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
რატომ წახვედი?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
ერთხელაც დედაჩემი წავიდა,
ეს... აღარ ვგრძნობდი თავს სახლში.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
იცი?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
და მე მქონდა დიდი ოცნებები,
და მე ვიყავი პატარა კუნძულზე.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
და ჩემთვის ეს ყოველთვის მისი სახლი იყო,
და მინდოდა გასულიყო და მეპოვა ჩემი.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
და რამდენი ხანი დასჭირდა ამას?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
დაახლოებით ხუთი წელი და ცხრა თვე.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
როცა შენი ძვირფასი გქონდა
სიხარულის პატარა შეკვრა?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
არა, სწორედ მაშინ მყავდა შენ.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [იცინის]
- [სცინის]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- ძალიან მხიარული ვარ.
-ძალიან სასაცილო ხარ დედა.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[ტელეფონის განგაშის ხმა და ვიბრაცია]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[მაღვიძარა ჩერდება]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[კვნესის]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ საბრინა კარპენტერი მღერის
"როდის გაცხელდი?"]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ ამდენი ხანი, ხელუხლებელი, ძვლოვანი...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [სოფია] ოჰ.
- დაამტვრიე თუ გაივლი?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- არა.
- [რაი] უჰ, სექსუალური პატარა ზურგი აქვს.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
რაი, არა.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
არა.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ ახლა მე ვარ პერსპექტივის კონვენციაზე ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ ჩემი მეგობრები დადიან...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- იქნებ, თუ მომეწონოს, მივაკრა.
- [ამარა] ეს ნამდვილად არ არის
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
-რას ვფიქრობდი.
- რა თქმა უნდა.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[გაურკვეველი ჭორი]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [რაი] რაღაცნაირი საყვარელია.
- [ამარა] მაშინვე არა.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ როდის გაცხელდი? ♪
- [გაურკვეველი ლაპარაკი გრძელდება]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ უეცრად,
მთელი დღე შემეძლო ზევით და ქვევით გიყურებდე ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ ჰეი ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ როდის გაცხელდი? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ მგონი გამახსენდა, რომ გქონდეს ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ ეს სახე ♪
- ♪ ეს სახე ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ მე გავაკეთე ორმაგი, სამმაგი ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ წამიყვანე შიშველ ტვისტერში
დაბრუნდი შენს ადგილას ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ პატარავ, პატარავ, მმ,
ეს ამკვრივებს ნაკვეთს...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [ამარა] დიახ, რაი!
- [სოფია] კარგი.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- ღმერთო ჩემო!
-მოდი გავაკეთოთ!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- ეს მშვენიერია.
- [სუნთქვა]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[გაურკვეველი საუბრები გრძელდება]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
ოჰ! დიახ, პატარავ. იმუშავე.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ უჰ-ჰ, უჰ-ჰ, უჰ ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ უჰ-ჰ, უჰ-ჰ...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
კარგი, მოდიხარ? რაი!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz მღერის "Se Menea"]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [ხალხის ქოშინი]
- [სიმღერა გრძელდება ესპანურად]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- აჰ!
- სამის შეკვეთა ვცადე.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [ამარა] ვაი!
- [სოფია] დიახ, გოგო!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- მაგრამ შენ ესპანურზე უნდა იმუშაო.
- ოჰ! ჩვენ ვაპირებთ კადრებს!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- გაიხარე.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
გაიხარე.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
მმ.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
-მმ.
- [იძახის]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[კვნესა]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- ხოდა.
- ოჰ, ჯულიან!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
მოდი დახვრიტე.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
რაიმ უბრძანა საკმარისად ყველასთვის.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[ჯულიან] გამარჯობა, გოგოებო.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
გამარჯობა, დიდი მხარჯველი.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[ამარა] მიყვარს ეს სიმღერა.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
ოჰ! ვის უნდა ცეკვა?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [სოფია] მე!
- [ამარა] რაი?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[რაი კვნესის]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
მოდი, ჩიკა.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
ვნახოთ რა გაქვთ, მის ამერიკა.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[ამარა] წავიდეთ, პატარავ.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [რაი] შენთან მოვალ.
- [სოფია] დააიგნორე.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡ვენგა, ვენგა!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo მღერის "Me Gusta"]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[სიმღერა გრძელდება ტექსტით ესპანურად]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[რაი] გაჩერდი.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
მეგობარო, მომშორდი.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[ხალხის ქოშირება]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[სიმღერის დამახინჯება]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[აუდიო ჩახლეჩილი]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
ჰეი. [ჩახლეჩილი ყვირილი]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
მიგიხვდი.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[აუდიო ნათლად გრძელდება]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[ჩასუნთქვა] კარგი.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[კვნესის] დარწმუნებული ხარ, რომ კარგად ხარ?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- ჰო.
- ჰო?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
მე კარგად ვარ. მე უბრალოდ...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[იღიმის] უბრალოდ ტეკილას დალევა არ შემიძლია.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
იქნებ შენს სასმელში იყო რაღაც.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
არა, არა. მე კარგად ვარ.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
კარგი, კარგი, იმიტომ რომ უნდა წავიდეთ.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- რა?
- ჩაიცვი ეს.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- ხალხისგან გავრბივართ?
- მოგვიანებით აგიხსნით.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
მოტოციკლით არასდროს ვზივარ.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
ოჰ, მართლა?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
არ ინერვიულო, მოგეწონება.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[ძრავა იწყება]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ კაროლ G მღერის "Tus Gafitas"]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[სიმღერა გრძელდება ტექსტით ესპანურად]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
კარგად ხარ?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
მე კარგად ვარ.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
სადმე მინდა გაჩვენო.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[სიმღერა მთავრდება]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- მეთევზე ხარ?
-მმ-ჰმ.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [იცინის]
- ეს ჩემი ოჯახის საქმეა.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
წყალზე გავიზარდე.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
ეს არის ის, რაც მე ვიცი.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
ერთ დღეს მე ავიღებ მეთევზეობას
მამაჩემისგან.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- იმედია.
- იმედია?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
ჩვენს კუნძულზე მეთევზეობა იტანჯება
ტურისტების გამო
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
და კომერციული კომპანიები
ავნებს კუნძულს.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
მეორე მხრივ,
მათ გამო გადარჩება.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
ახლა თქვენ იცით, რატომ არასდროს ვყიდულობ
რომელიმე იმ „მე გული მაიორკას“ მაისურიდან.
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
მეტი ადამიანი შეიძლება ნიშნავს პროგრესს.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
მმ. [კვნესის]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
საოჯახო ბიზნესის განადგურება
არ გრძნობს პროგრესს.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
მმ.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
მერე რა შენ?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
რა გელოდებათ ტეხასში?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[იცინის]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
მე მოცეკვავე ვარ.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
ეგზოტიკური?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[ორივე იცინიან]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
-კომპანიაში ვარ. [იცინის]
- კარგი, კარგი.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
მაგრამ...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
არც კი ვიცი დავბრუნდები თუ არა.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
ჩემი ცხოვრება სახლში
უბრალოდ მუდმივია...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
მარყუჟი. [კვნესის]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
ცეკვა ერთადერთია
რაც მას მნიშვნელობას ანიჭებს.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
და მაძლევს გარკვეულ თავისუფლებას.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
მაშინ რატომ გაჩერდი?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
იმიტომ, რომ ეს უკვე ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
ვწუხვარ. ჩემი პრობლემები
ალბათ ასე ტრივიალურად ჟღერს.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
არა, არა, არა, არაუშავს.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
ვგულისხმობ, მდიდარი გოგონებიც შეიძლება იყვნენ მოწყენილი.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
ეს მაისურზე უნდა ჩავიცვათ.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
ჰო, ეს უნდა გავაკეთოთ.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[იცინის] რას აკეთებ?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
მოდი.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
მე შემიძლია დაგეხმაროთ, თუ ცურვა არ შეგიძლია.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- ცურვა შემიძლია.
- [წყლის დაღვრა]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[იცინის]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[იცინის]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[ორივე იცინიან]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
ნახე? მე შესანიშნავი მოცურავე ვარ.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
უბრალოდ მინდოდა გამეძულებინა
შენი ტანსაცმელი ამჯერად.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[ორივე იცინის]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
ოჰ.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
კარგი, ზავი, ზავი.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[იცინის]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- მშვიდობა.
- მშვიდობა.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
ეს კარგია.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
ამ ზაფხულს მინდოდა
ახალი ნივთების მოსინჯვა, იცი?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
იცხოვრე ისე, თითქოს ბოლო ზაფხული იყოს
ოდესმე მექნება.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
-მმ-ჰმ.
-მმ-ჰმ.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- ეს ცხოვრების კარგი გზაა.
-მმ-ჰმ.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
რა არის შემდეგი თქვენს სიაში?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
დაძინება კბილების გახეხვის გარეშე?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
არასოდეს.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
თუ... არ ჭამო შენი ბოსტნეული?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
შესაძლოა.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
ან ცხელ უცნობთან გასარკვევად?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
შემეძლო მომეჩვენებინა, რომ ცხელი ხარ.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[ზარის მელოდია უკრავს მანძილზე]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[ზარის მელოდია გრძელდება]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
ყველაფერი კარგადაა?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[იცინის] დიახ.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
ლამაზად გამოიყურები.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
ხომ იცი, არც ისეთი განწყობილი ხარ.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
რა?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
რაღაც ამარამ თქვა.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
მოდი. უნდა დაგიბრუნო.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
ჰო.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[ძრავი ითიშება]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
ვწუხვარ.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
ვგრძნობ, რომ გაწყენინე.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
უბრალოდ სტრესი ვარ.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
საქმე ეხება.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
ბევრი საქმე მაქვს.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
მე ვიცი.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
შემიძლია ჩემი ნომერი მოგცეთ?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
მე... ეს მინდა.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [იცინის]
- შენ რომ არა, თავს ხმარებად ვიგრძნობ.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
გაგიცვლი.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
იქ.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
დაგირეკავ.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
კარგი.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
ღამე მშვიდობისა, ორია.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
ღამე მშვიდობისა.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[ძრავა იწყება]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[მწერების ტრიალი]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[მოტოციკლი ახლოვდება]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[ძრავი ითიშება]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
ღამე მშვიდობისა არც კი კოცნიხარ.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
ნახე, მე ჯერ არ მაქვს შენი ფული, კარგი?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
მაგრამ მე მასზე ვმუშაობ.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
მე მივიღებ შენთვის.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[ღრიალი]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[ხველა]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
რა თქმა უნდა, მიიღებთ.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[კვნესა, ხველა]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
იმიტომ, რომ თუ არა,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
შენი შეყვარებულისგან ავიღებ.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
ის საკმაოდ მდიდარი უნდა იყოს
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
თუ ის დარჩება
ასეთ ადგილას, ხო?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[სუნთქვა]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[ჯულიანი კვნესის]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[ღრიალი, ხველა]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[იცინის]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
ვამონოს.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[კვნესა]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[სუნთქვა]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[მანქანის კარები იკეტება]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[იზოლდა] გარიგების დასრულება
ადგილობრივ მიწის მესაკუთრესთან, მაგრამ სასტუმროს
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
აშენდება.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
ასე რომ, მოდით ვისაუბროთ თქვენზე.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
მიიღეთ აბები დღეს დილით?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
ჰმ...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[რაი სტამერს]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
უჰ, მე ჯერ კიდევ ვარ
ახალ მედიკამენტებთან შეგუება.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
იცი როგორ არის.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
ჰო, ვწუხვარ.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
ამარასთან ერთად ვზივარ.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
წინა მაგიდიდან.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
ოჰ, მართალია, ჰო, ჰო.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
და მისი რამდენიმე მეგობარი.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
კარგი, სანამ არ დაეცემა
შეყვარებული რაღაც ცხელ ესპანელზე.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[იცინის]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- რა? უკვე?
- [იცინის]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
კარგი. არც კი ვიკითხავ.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
მაგრამ თუ შეგეძლოთ თავი მოიშოროთ
რამდენიმე დღით,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
მე ნამდვილად შემეძლო თქვენი დახმარების გამოყენება.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
შენმა ხალხმა დაურეკოს ჩემს ხალხს,
და იქნებ რამე გავარკვიოთ.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
მე ამას გავაკეთებ.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [ბენდი ფლამენკოს მუსიკას უკრავს]
- [მომღერალი საუბრობს ესპანურად]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[მღერის ესპანურად]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[მუსიკის ქვეშ გაურკვეველი საუბარი]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[მზარეული მუსიკის ქვეშ გაურკვევლად საუბრობს]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
მმმ.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[მუსიკის ქვეშ გაურკვეველი საუბარი]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
მე მიყვარს არტიშოკი.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[მუსიკის ქვეშ გაურკვეველი საუბარი]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [სიმღერა გრძელდება]
- [ფეხსაცმელი რიტმულად აკაკუნებს]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[იზოლდა ესპანურად საუბრობს]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[მუსიკის ქვეშ გაურკვეველი საუბარი]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [სიმღერა სრულდება]
- [ქალი] ¡ოლე! ¡Olé!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- წარმოუდგენელია. ოჰ, ჩემო...
- [სიმღერის რეზიუმე]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[მომღერალი იძახის ესპანურად]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- ოჰ.
- ოჰ.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
ღმერთო ჩემო! ჩვენი ჯერია.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [იცინის]
-მიიღე დედა.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[ორივე იცინის]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[მომღერალი აგრძელებს ესპანურად შეძახილს]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[სიმღერა ქრება]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
ოჰ, მადლობა ღმერთს. აი შენ ხარ.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
წამოხვალ ჩემთან ბარში ქალაქის ცენტრში?
Tinder პაემნისთვის?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[იცინის] არა.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
არა, შენთან პაემანზე ვერ მოვალ.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
დიახ. შენ უნდა იყო ჩემი უსაფრთხოების ბადე
თუ ის სერიული მკვლელია.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ ჩვენი მესამე ბორბალი.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
ჩვენ ვიქნებით ერთი დიდი ბედნიერი ტრიციკლი.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
თუ, რა თქმა უნდა, არ მივაღწევთ კარგ საკითხებს,
მაშინ მე შემიძლია ვიყო საკმაოდ მესაკუთრე.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
წადი, გამოიცვალე! მინდა გავიგო
ყველაფერი ჯულიანის შესახებ იმ ღამით.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [იცინის]
-წადი.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
მაშ, ვინ არის ეს გოგო?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
პრიშა. ის არის სამედიცინო სტუდენტი
სტუმრად ლონდონიდან.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
რამდენი ხანია აქ არის?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
სამი კვირა მგონი.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
ოჰ, ეს არ არის ხანგრძლივი.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
რა მოხდება, თუ გრძნობებს დაიჭერ?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
მხოლოდ იმიტომ, რომ რაღაც
არ გრძელდება სამუდამოდ
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
არ ნიშნავს რომ არ ღირს გამოცდილება.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
და მაინც, ეს არის ტურისტული კუნძული.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- ხალხი მიდის და მიდის.
- ჰმ.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
ანუ სამუდამოდ აქ არ იქნები,
და შენ მაინც გაიგე ჯ.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- აჰ! იცოდა.
- [იცინის]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
ნაძირალავით ჩაკეტილი ტუჩები.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
ეს მხოლოდ ერთი კოცნა იყო.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
და მას შემდეგ მისგან არაფერი მსმენია.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
ოჰ.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
ასეთი ცუდი კოცნა ხარ?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
არა.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
რა? უბრალოდ ვამბობ.
ერთი კოცნა მერე არაფერი?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
ენა არა?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[ამოისუნთქავს] ძალიან ბევრი ენა?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- ოჰ, ღმერთო.
- [იცინის]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
["სუფრე მამონი" უკრავს]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[ესპანურად მღერის მუსიკას]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[ცოცხალი საუბარი]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
ისე, უკვე შიშველი გინახავთ,
ასე რომ თქვენ იცით რას იღებთ.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
კარგი. ოჰ.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
აი ის არის.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
-გინდა უკან დავიკიდო?
- არა, არა.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
ის შეიძლება საშიში იყოს.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [იცინის]
-უბრალოდ...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[ამარა კვნესის]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
პრიშა?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- ამარა. გამარჯობა.
- გამარჯობა.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[ორივე იცინიან]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
აჰ, ეს არის რაი, ჩემი მეგობარი ტეხასიდან.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- ოჰ, გამარჯობა. სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- გამარჯობა. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
იმედია უცნაური არ არის, რომ მოვიყვანე.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
მას უბრალოდ მეგობრები არ ჰყავს.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
ოჰ, აჰ, მე შენს მოტაცებას ვაპირებდი,
მაგრამ ახლა...
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- ნახე?
- ოჰ, კარგად...
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
იგი იღებს მას. შემიძლია სასმელი მოგიტანო?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
დიახ, მე მიყვარს სასმელი.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
-გინდა, რაი?
-ჰო, გთხოვ. გმადლობთ.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
რა მოგწონთ ბიჭებო?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
მარგარიტას გავაკეთებ.
მე რაღაცნაირი პიკანტური გოგო ვარ.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
საოცარი. მაპატიე.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
გამარჯობა. შეგვიძლია სამი მარგარიტა გვქონდეს?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
რა თქმა უნდა.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[„სამოთხე ადგილია დედამიწაზე“ დაკვრა]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Amara] ოჰ, მე მიყვარს ეს სიმღერა!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ ამბობენ, სამოთხეში სიყვარული პირველ ადგილზეა ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ ჩვენ სამოთხეს ვაქცევთ დედამიწაზე ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ ოჰ, სამოთხე არის ადგილი დედამიწაზე...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
გოგოებო ლამაზად გამოიყურებით.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- მოიცადე, დღევანდელი საღამო მინდა გავიხსენო.
- კარგი!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
მოდით გადავიღოთ ფოტო.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [ტელეფონის კამერის დაწკაპუნება]
- [იცინის]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [აუდიო გრძელდება ჩახლეჩილი]
- ოჰ, მიყვარს.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
-კარგად ხარ?
- [ამარა] ძალიან საყვარელია.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
მე კარგად ვარ.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [აუდიო ნათლად გრძელდება]
- გოგოებო, ძალიან სექსუალური ხართ.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[პრიშა] ღმერთო ჩემო, გოგო, ასე გამოიყურები...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[ლაპარაკი გაურკვევლად გრძელდება]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ და ის მატარებს ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ ამ სამყაროში ჩვენ ახლა ვიწყებთ...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
ასე რომ, ხართ თუ არა მგრძნობიარე მოციმციმე განათების მიმართ?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[იცინის] დიახ.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
-ჰაჰ.
- ჰო, შეიძლება ასე თქვა.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
ჰმ, მე მაქვს ეპილეფსია.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
ოჰ, კარგი.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
მაგრამ მართვადია?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- არა.
- ოჰ.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
არა, ჩემი საკმაოდ საშინელია.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
მათ ძალიან სურთ მე
ოპერაცია უნდა გაიკეთო, მაგრამ...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
მმ.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
დიდი შანსია
ის წაშლის ჩემს მეხსიერებას.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
და ჩემი წამლები მაძლევს ტვინის მკვდარ შეგრძნებას,
ასე რომ, მე არ ვიღებ მათ. [სუნთქვა]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[ორივე იცინიან]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
ისე, მე ბევრ პაციენტს ვიცნობ
ბრძოლა ამით.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[იცინის] ვწუხვარ.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
არ ვიცი რატომ გითხარი ეს ყველაფერი.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
მე არავისთვის მითქვამს.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
ხანდახან უფრო ადვილია
უცხო ადამიანთან საუბარი.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[ჩურჩულებს] გმადლობთ.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[სუნთქვა მკვეთრად]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
ნახეთ, ვის მოეწონა ჩვენი ფოტო.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [პრიშა] ოჰ.
- ვიღაცას მოსწონს რასაც ხედავს.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
რომ ვიღაცამ მოჩვენება, ამარა.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- მან მოგაჩვენა?
-გააჩერე.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- მოჩვენებითი გამომხედა.
- რა?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[ამარა] ოჰ, რაი, გთხოვ.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
მას უბრალოდ არ სურს აღიარება
რომ შეყვარებულია.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
კარგი, მე წავალ აბაზანაში.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- უი, შეხედე იმ აბებს.
-მმ-ჰმ.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[ცოცხალი ლაპარაკი და სიცილი]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [კვნესის]
- [ხელების ტაში]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
ის ისეთი კარგია.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
-ჩემს ნავთან უნდა მოხვიდე.
- შენი ნავი?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[ჯულიან] დიახ.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[ლაპარაკი გაურკვევლად გრძელდება]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- ["No Scrubs" უკრავს]
- [ამარა] ოჰ.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[რაი] გმადლობთ.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
ჩვენ ამას გავაკეთებთ. ხვალ - ოჰ.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ სკრაბი არის ბიჭი, რომელიც ფიქრობს, რომ დაფრინავს ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ და ასევე ცნობილია როგორც ბუსტერი ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ ყოველთვის საუბრობს იმაზე, რაც სურს ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ და უბრალოდ ზის თავის გაფუჭებულ უკანალზე ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ ასე რომ, არა, არ მინდა შენი ნომერი ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ არა, არ მინდა მოგცეთ ჩემი ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ და არა ♪
- [ხალხის ქოშინი]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ არ მინდა არსად შეგხვდე ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ არა, არ მინდა შენი დრო ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ და არა, არ მინდა სკრაბი ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ სკრაბი ბიჭია
რომელიც ვერ მიიღებს ჩემგან სიყვარულს ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [ქალი] წადი, პატარავ!
- ♪ დაკიდება მგზავრის მხარეს ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ მისი საუკეთესო მეგობრის მგზავრობისას ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [ვაიმე]
- ♪ ცდილობდა ჩემზე აყვირდეს ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[ქალი უი, ესპანურად საუბრობს]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
მოდი აქ.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ მიიღეთ მეორე ლექსი ♪
- [უჰ]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [პრიშა] მოდი, ამარა!
- ♪ ის ნაგავს ჰგავს ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ ვერ შეძლებ მკვდარი უკანალით ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ ასე რომ, არა, არ მინდა შენი ნომერი ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ არა, არ მინდა მოგცეთ ჩემი ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ და არა,
არ მინდა არსად შეგხვდე ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ არ მინდა შენი დრო ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[ჯულიან] რაი.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
რაი, მოიცადე.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
ნახე, მაპატიე, რომ არ დაგირეკე.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
მოიცადე რა...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
კარგად ხარ?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
რა მოხდა?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
კარლოსი.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
ვინ არის ეს?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
ის სასესხო ზვიგენია.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
და შენ მას ფული გმართებს?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
ჰო.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- კარგი, თუ რამე დაგჭირდება...
- შეურაცხყოფას ნუ მაყენებ
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
დახმარების შეთავაზებით.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
იმიტომ არ დაგირეკე
მე არ ვარ უსაფრთხო გარშემო ყოფნა.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
სანამ საქმეები არ მოგვარდება
კარლოსთან ერთად მე უბრალოდ...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
ფრთხილად უნდა ვიყოთ.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
კარგი?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
არ ინერვიულო.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
ასე მარტივად არ მეშინია.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
მომწონხარ, ორია.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[რბილად იცინის]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
სულ ცოტა ხნით ვარ აქ.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
მაშინ ჩვენ ვკარგავთ დროს.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[იცინის]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ ბობ მოსე მღერის "Last Forever"]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ ხიდთან დგომა ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ იგრძენი შენი ხელი ჩემს ხელში...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] ეს ძალიან ლამაზია.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
ჰო.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
ძალიან ლამაზი.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[იცინის]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[რაი] თუმცა ამდენი ადამიანი.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
ჩვენ მათ ვეძახით "გუირის."
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
-მოიცადე რა?
- ტურისტები.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
ოჰ.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- ბევრი, ბევრი გირი, მაშინ.
- ბევრი, ბევრი გირი.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[ორივე იცინიან]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
მე ვარ გირი? ვითვლი? ჰო, ჰო.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- ჰო, შენ გირი ხარ.
- [იცინის]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ რომ ეს არასოდეს დასრულდება...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[რაი იცინის]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- ვინ, უკან?
- ჰო.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[იცინის] რატომ მიდიხარ?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ სანამ გაცურდება...
- [იძახის ამარა]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[სიცილი]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ ვისურვებდი, ვიპოვო გზა ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ რომ ის სამუდამოდ გაგრძელდეს ♪
- [მხიარული ლაპარაკი]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ ვიცი დადგება დრო...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[რაი] ოჰ, ღმერთო ჩემო.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [ჯულიან] ეს მხოლოდ დასაწყისია.
- [იცინის]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ ვისურვებდი, ვიპოვო გზა ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ რომ ის სამუდამოდ გაგრძელდეს ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
ამაში მივდივართ?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ ვისურვებდი, ვიპოვო გზა ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ რომ ის სამუდამოდ გაგრძელდეს ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- დაუჯერებელია.
- [სიმღერა ქრება]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[ეკლესიის ზარის რეკვა]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
მაშ, რატომ უნდა წახვიდე
კარლოსს ფულისთვის?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
ან ეს იყო
ან მამაჩემი ალბათ
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
გააფორმეთ გარიგება დეველოპერთან.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
დეველოპერი?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
მმ-ჰმ.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
რა არის ეს მათთვის?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
მათ ჩვენი ნავსადგურები უნდათ.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
ისინი მასზე დიდ ზეწოლას ახდენენ.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
ახლა ჩვენ ბევრი ვარიანტი არ გვაქვს.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
ეს დიდი პასუხისმგებლობაა.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
ჰმ.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
არის წონა
ასი წლის ბიზნესი
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
მამაჩემის მხრებზე.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
და ჩემზე.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[ჯულიან] უყურე შენს ნაბიჯს.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
ეს სად ცხოვრობ?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
დიახ. მე ვცხოვრობდი
ამ ნავზე ამდენი ხნის განმავლობაში,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
ძნელია დაძინება
ჩემს ქვეშ ზღვის გარეშე.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
მმ.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
დედაშენი იყო ოდესმე გარშემო?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
ის... ის გარდაიცვალა, როცა რვა წლის ვიყავი.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
ვწუხვარ.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
ოჰ, აი მოხუცი. [ლაპარაკობს კატალონიურად]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
მოდი აქ.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[კატალონურად]
ორიას უნდა შეხვდე.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[კატალონურად]
გამარჯობა, ორია.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- ჩემმა შვილმა ბევრი მითხრა შენზე.
- [ინგლისურად] ინგლისურად, მამა.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[ინგლისურად] ვწუხვარ.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
-მე მატეო ვარ.
- [რაი] რაი.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
ჰმ, ადრე შევხვდით? ნაცნობი ხარ.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.
აქ პირველად ვარ.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [ჯულიან] ნუ ხარ უცნაური.
- [რაი ჩაიცინებს]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
სასეირნოდ წასვლას ვაპირებდით.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
კარგი. გაერთეთ.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
გმადლობთ. [იცინის]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
მზად ხართ სამუშაოდ?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [იცინის] სამუშაო?
-მმ-ჰმ.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- კი ბატონო.
-წავიდეთ.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ პაკო მორენო მღერის "კარა გუაპას"]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[ჯულიანი კატალონურად] მოუსმინეთ.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[იულიანი ინგლისურად] ეს არის ორია.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
ის დღეს დაგეხმარება, კარგი?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[კატალონურად] გოგო არასოდეს მოგიყვანია
ბორტზე ადრე.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[ორივე იცინიან]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
-რა თქვა?
-არაფერი. კარგი!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[კატალონურად] მოდი საქმეს შევუდგეთ.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[ინგლისურად] არა პატარები, კარგი?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
კარგი, გავიგე.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
რატომ უნდა მოკვდნენ ისინი, თუ ჩვენ არ შეგვიძლია მათი ჭამა?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[რბილად იცინის]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
შენ ბუნებრივი ხარ.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- ჰმ.
- [ორივე იცინიან]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[სიმღერა გრძელდება ტექსტით ესპანურად]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
კარგი სამუშაო.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[ორივე იცინიან]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
არა მგონია, ასეთი ცუდი სუნი ოდესმე გამიგრძნია
მთელ ჩემს ცხოვრებაში.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
მოდით გავწმინდოთ მაშინ.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[იცინის]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[უი, ჩაცინება]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
შემოდი.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
წყალი საოცარია.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
იქ ზვიგენები არიან?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
რა თქმა უნდა. ეს ზღვაა.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
მოდი!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
მე მეგონა ადვილად არ შეგაშინე.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[ჯულიანი იცინის]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[სიმღერა გრძელდება ტექსტით ესპანურად]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[დაკავებული საუბარი]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
აჰ.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[იცინის]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
დიდი, ჯულიან. [იცინის]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[კატალონურად] მამაშენს ამაყობ.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
დიდი მადლობა.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[სიმღერა ქრება]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
და ახლა ჩვენ უნდა ვისარგებლოთ
ჩვენი შრომის ნაყოფი.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
ეს არის საუკეთესო თევზი, რომელიც ოდესმე სცადეთ.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
მმმ.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- ღმერთო ჩემო, მართლა კარგია.
- ნახე?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
მმ-ჰმ. ეს არის ტკბილი და კარაქიანი.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
და შენთვისაც კარგი.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[ორივე იცინიან]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
მმმ.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
მართლა გიყვარს ის რასაც აკეთებ, არა?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
რა არ უნდა გიყვარდეს? [იცინის]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
მე ვიცხოვრებ ზღვაზე,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [იცინის]
- ვმუშაობ ოჯახთან ერთად,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
ცურვა, თევზი.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
მე პატივს ვცემ მამაჩემს,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
ჩემი ბაბუა.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
მე არც კი შევხვედრივარ მამაჩემს.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- მართლა?
- ჰო.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
ის არის ბიზნესმენი ტეხასიდან
რომ ვერ აწუხებდა.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [რბილად იღიმის]
- მაგრამ დედაჩემი მაგარია.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
მან დატოვა მაიორკა, რათა დაედევნა...
ამერიკული ოცნება.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
როდესაც ის შტატებში ჩავიდა,
მას არაფერი ჰქონდა.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
მაგრამ მან ტრაკი დაიძრა და...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...რაც მან მიაღწია
საკმაოდ საოცარია.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
მან მიაღწია ბევრ წარმატებას და...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [იცინის]
- რა?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
უბრალოდ მიკვირს ხოლმე
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
რასაც ამერიკელები განმარტავენ, როგორც წარმატებას.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
რას გულისხმობ?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
ვგულისხმობ, როგორც ჩანს
უბრალოდ მუშაობ და მუშაობ
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [იცინის]
- მხოლოდ დასასვენებლად წასასვლელად
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
შემდეგ იყიდე უფრო და უფრო მეტი და...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
არ ვიცი. შეხედეთ ჩვენს ცხოვრებას აქ.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
მმ-ჰმ.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
რა თქმა უნდა, პრობლემები გვაქვს,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
მაგრამ ჩვენ უფრო ბედნიერები ვართ
რაც გვაქვს.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
სხვა რა შეიძლება გვინდოდეს?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
მის ამერიკაც კი ჩემს ნავზე აღმოჩნდა.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
ხანდახან შენ უბრალოდ
უნდა ისიამოვნო იმით რაც გაქვს
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
სანამ შენ გაქვს.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
ამას აზრი აქვს?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
იმაზე მეტი ვიდრე იცი.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
აქ ყოფნა...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...ეს ადგილი, ამ ზაფხულს, ეს...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
მართლა დამაფიქრა
სადაც მინდა ვიყო.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
ისე...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
არასოდეს ყოფილა არსად დედამიწაზე
მინდა აქ ვიყო.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[ჩურჩულებს] შემიძლია ვნახო შენი ოთახი?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells მღერის "Love Costs"]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ ვერასოდეს მოკვდები ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ მე მუდამ ცოცხლად გაგაცოცხლებ ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ სულ შენზე ფიქრობ ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ ჩემი უსაფრთხოება ცხოვრებაში ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ და როცა დაბალი ვარ ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ შენ მიგახვედრებ კოკას მსგავსად ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ როგორ გაგიშვებდი? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ მე არასოდეს ვიცი ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ შეგეძლო სიმღერასავით დამეკრა ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ და მე მაინც ვიმღერებ ერთად ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ ერთადერთი მელოდია, რომელიც ვიცი...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[მძიმედ სუნთქავს]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ მიყვარხარ ჩვენ ძვლებამდე ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ კიდევ რა შემიძლია ვთქვა? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ სხვა დროს შესაძლოა ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ და გული არ მწყდება ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ რომ დაგტოვოთ ამ გზით ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ კიდევ ერთი გულისტკივილი ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ ციკლი მარღვევს ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ მე ჩემს თავს ვადანაშაულებ ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ ამგვარად ტკივილისთვის ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ შეგეძლო სიმღერასავით დამეკრა ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ და მე მაინც ვიმღერებ ერთად ♪
- [მძიმე სუნთქვა, კვნესა]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ გეჭიროთ სანამ ძვლები არ გავხდებით ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ გეჭიროთ სანამ ძვლები არ გავხდებით ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ გეჭიროთ სანამ ძვლები არ გავხდებით ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ გეჭიროთ სანამ ძვლები არ გავხდებით ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[სიმღერა ქრება]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[ლენა] კარგი, ჰმ, წინააღმდეგი ხომ არ ხარ...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
ოჰ. გამარჯობა.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- როგორ გრძნობ თავს?
- დიდი.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
გაბრწყინებული და ბედნიერი გამოიყურები.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
მე ვარ.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
კარგი, არ მინდა ვიცოდე.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
სანამ უსაფრთხოდ იქნები.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
შენ არ იცი
ეს ესპანელი ბიჭები ჩემსავით.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
ამ კუნძულზე რომ დავრჩენილიყავი,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
უფალმა იცის რამდენი ძმა
და დები ნეტავ.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[იცინის] დედა, გთხოვ.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
აჰ, თუ თქვენ გაქვთ წამი,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
სიამოვნებით გელაპარაკებოდი
საცეკვაო კომპანიის შესახებ.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- ჰო, ჰო, ჰო.
- [ლენა] ბოდიში.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[იზოლდა] ოჰ, არა,
მე არ მომწონს. რომ ერთი.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- ის.
- კარგი, კარგი, შევცვლით.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
მოიცადე. იცნობ გარსიას?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
ჰო. ეს ის კომპანიაა, რომელსაც ჩვენ ვყიდულობთ.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
მე მეგონა მთელი მიწა გქონდა რაც გჭირდებოდა.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
დიახ, გარსიას საკუთრებაა
ზოგიერთი ყველაზე ძვირფასი დოკი
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
-კუნძულზე.
- და სასტუმროს ვერ ავაშენებთ
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
თუ ჩვენ არ ვიყიდით მათ.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
ეს ის ბიჭია, რომელსაც ხედავ?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
გარსია?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
-ლენა, ოთახის აღება შემიძლია?
- რა თქმა უნდა.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
მაპატიე. უბრალოდ წინააღმდეგი იქნებით
მიყვება და მაჩვენებს...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- საყვარელო, მე...
- არა, დედა, გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
მე ვიცი სიტუაცია. ნუ...
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
ძვირფასო, ეს საუკეთესოა, კარგი?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
მათი საქმეა...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- დასრულდა.
- არა, არ არის.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
ისინი მხოლოდ სესხს ელოდებიან.
მათ მეტი დრო სჭირდებათ.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
კიდევ ერთი სესხი?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
ეს უბრალოდ დააყენებს მათ
შემდგომ ვალში.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
მე მათ დამოუკიდებლობას ვაძლევ. კარგი?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
ხაფანგში ყოფნისგან თავისუფლება
წარუმატებელი ბიზნესის შიგნით.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
მაგრამ ისინი არ არიან ხაფანგში.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
უყვართ აქაურობა. უყვართ რასაც აკეთებენ.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
მათთვის ეს უბრალოდ...
ეს არ არის ფულზე.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
ეს ბევრად მეტია.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
ეს ოჯახია და საიდან არიან ისინი.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
არა, ვიცი. მე ვიცნობ გარსიას.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
და ვგრძნობ მათ მიმართ.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
კარგი? მე ვაკეთებ.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
მაგრამ მე და შენ შორის,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
მე მათ ორმაგი შევთავაზე
ვიდრე ის ღირს.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
მე აქ ბოროტმოქმედი არ ვარ.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
მატეო გარსიას მუშაობა არასოდეს მოუწევს
კიდევ ერთი დღე მის ცხოვრებაში და არც მისი შვილი.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
ამაზე არაა საუბარი.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
ეს არის ის, რაც მათ ახარებს.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
დედა, ეს მათ მიზანს ანიჭებს.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[იცინის] იცი,
ადვილია იყო იდეალისტი, კარგი?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
მაგრამ ბიზნესი ბიზნესია.
ეს არ არის პირადი.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
გთხოვთ.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
გთხოვთ.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
ჩემთვის.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
კარგი, შეხედე, ვნახავ რისი გაკეთება შემიძლია,
მაგრამ მე არაფერს გპირდები, კარგი?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ ეშა ტევარი მღერის "ორში"]
- ♪ ისევ მატარებელს ჩავუჯდები ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ ვარსკვლავური თვალები
და მე თვალყურს ვადევნებ შენს გონებას...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
შეიძლება რამეზე დაგელაპარაკო?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ შუქი, რომელსაც სახლში მიჰყავხარ ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ დალიე ქილა...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
შეგვიძლია მხოლოდ ერთი დღე გვქონდეს
სად დავივიწყოთ ეს ყველაფერი?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
გთხოვთ?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- ჰო.
- [სიმღერა სრულდება]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [იზოლდა] რაი, ძვირფასო?
- [კარზე დააკაკუნე]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
აქ ხარ? ჰეი.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
მთელი დღე მაქვს შეხვედრები,
მაგრამ წასვლამდე მინდოდა შენი ნახვა.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
შეავსეთ წამლები? ოჰ.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
ორი კაბა მოგიტანე,
ეს მწვანე და ვარდისფერი,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
ასე რომ გამაგებინე რომელი
გსურთ აცვიათ ფონდის შეგროვებაზე.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
რამე გაარკვიე
გარსიასებისთვის?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
ჯერ არა, მაგრამ ამაზე ვმუშაობ, კარგი?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[კარზე დააკაკუნე]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[ლენა] უკაცრავად, ჩვენ ვაგვიანებთ.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
ჰო, აქ.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
დღეს დაკავებული ვიქნები,
მაგრამ ხვალ რატომ არ ვსაუზმობთ.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
თავს კარგად გრძნობ?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
ცოტა ფერმკრთალი გამოიყურები.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
მე კარგად ვარ.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
კარგი. მიყვარხარ.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
მოგვიანებით გნახავ.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[კარი იღება, იხურება]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[ტელეფონის რეკვა და ვიბრაცია]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[ჯულიან] მენდობი?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
ჰო.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
გამორთე შუქი.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
კარგი.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
ეს... ჩემი საყვარელი გრძნობაა.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
თქვენ უბრალოდ დნებით ყველაფერი თქვენს გარშემო.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
ეს მეხმარება პრობლემების დავიწყებაში
როცა შუქი ანთებულია.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
კარგია შენი შიშების წინაშე დგომა, ორია.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
სხვაგვარად როგორ შეგიძლიათ მათი გადალახვა?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room მღერის "Pienso en Ti"]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[თოლიები ყვირის]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
სწორედ აქ შევხვდით. [იცინის]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
აქ დამელოდე.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[სიმღერა გრძელდება ტექსტით ესპანურად]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
თუ ცურვა არ შეგიძლია, მე დაგეხმარები.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[ჯულიანი იცინის]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [სიმღერა ქრება]
- [ტელეფონის ზარი და ვიბრაცია]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[იცინის]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
ჰეი.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[ქლოე ტელეფონით] რატომ უყურებ
თითქოს ახლახან დაგეძინა?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [რაი იცინის]
- კარგი, დაასხით ჩაი.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
ვთქვათ, გვაქვს
ბევრი რამ არის გასაკეთებელი.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
რა ხდება ამ კუნძულზე?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
მომიყევი ყველაფერი.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
ძმაო, მგონი შეყვარებული ვარ.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[იღიმის] მაგალითად, უჯრედულ დონეზე.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
საკანში-- ვინ ხარ ახლა?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [იცინის]
- კარგი, რას აპირებ?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
სახლში არ მოდიხარ
რამდენიმე დღეში?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
არ ვიცი.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
ვაა.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
მაშ ეს სერიოზულია?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
რომეო და ჯულიეტა სერიოზულად.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
მოიცადეთ, ერთი მათგანი არ მოკვდა?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [კარზე დააკაკუნე]
- [ლენა] ჰეი, ეს ლენაა.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
-უნდა წავიდე.
- [ქლოე] კარგი, ილაპარაკე მალე. დამირეკე.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
ჰო?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
გამარჯობა, რაი. შენი დედა
დღეს დილით ვერ მოვასწრებ.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [კარი იხურება]
- დღევანდელ ღონისძიებასთან ერთად,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
მას აზიდავენ
მილიონი მიმართულებით.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
აჰა, ვიცი, რომ ჩემი სათქმელი არ არის...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
მაგრამ...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
გარსიასები გაყიდვას დათანხმდნენ.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
ისინი ახლა ხელს აწერენ რედვინთან.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- რა?
- ძალიან ვწუხვარ, რაი.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
უნდა წავიდე.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[ხაზის ზარი]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[იულიანი საუბრობს ესპანურად
ხმოვანი ფოსტის ჩაწერაში]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[ტელეფონის სიგნალი]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[სუნთქვა]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[ღრიალის]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
არა.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
ჯულიან!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
ჯულიან, რა მოხდა?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
ვინ გააკეთა ეს?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
ეს იყო კარლოსი.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
წუხელ.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
ახლა მამაჩემი...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
ეს იყო ბოლო წვეთი.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
მან ხელი მოაწერა რედვინთან.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
არა.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
არა, ეს არ არის.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
ჯულიან, დედაჩემი მუშაობს რედვინში.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
ძალიან ვწუხვარ. ახლახან გავიგე...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
შენ უნდა წახვიდე, რაი.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- რა? მაგრამ მე უბრალოდ...
- წადი!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
დატოვე.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[სუნთებს]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
დედა?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
დედა, რა მოხდა?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
შეგიძლია მომეცი ერთი წუთი? გმადლობთ.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
შენ დაჰპირდი, რომ დაეხმარებოდი მათ.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
ძვირფასო, მე გავაკეთე.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
ჩაძირვის საქმე ჰქონდათ,
და მე მათ მაშველი რგოლი გავუშვი.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[იცინის] ოჰ, ახლა
მათ აქვთ ფული და ნივთები
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
და არც სიამაყე და არც ფესვები, ისევე როგორც შენ.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
რას ნიშნავს ეს?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გაზომავთ ყველაფერს
ფულით.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
შენ გიყვარს ძალა.
შენ ხარ ამ ძალაუფლების კოსტუმის ბოსი.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[სტამპერებს] შენ მომიყვანე
იქ, საიდანაც ხარ,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
და ძლივს გამოხვედი სასტუმროდან.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
საერთოდ რატომ აკეთებ ამ ყველაფერს?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
რატომ?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
რატომ ვაკეთებ ამას? მე ამას ვაკეთებ შენთვის.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
ამას როგორ ვერ ხედავ?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
შენ გგონია, რომ მომწონს მუდმივად დაკავებული?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
რა თქმა უნდა, მინდა შენთან ერთად გავატარო დრო.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
მაგრამ ღმერთსაც ყოველდღე ვმადლობ
რომ მე მაქვს ეს სამუშაო,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
რაშიც მე ნამდვილად კარგად ვარ,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
რადგან ეს ნიშნავს
მე შემიძლია ვიზრუნო შენზე, რაი.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
ყველანაირად, რაც გჭირდებათ.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
შენ ხარ ჩემი მიზანი.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
კარგი? ასე რომ...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
რომ შემეძლოს შეცვლა
გარსიასის შედეგი,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
მექნებოდა.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
დამიჯერე, მექნებოდა.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[კვნესის]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
მოდით... მოდით უბრალოდ
ღრმად ამოისუნთქე...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...და მოემზადე გალასთვის.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
ეს ისეთი მნიშვნელოვანი ღამეა.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
აქ სულ რამდენიმე დღე გვაქვს დარჩენილი,
და მე შენ მჭირდები.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[კვნესის]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[ძლიერად ამოისუნთქავს]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[ფეხსაცმლის გაღება]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[სუნთებს]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[მკვეთრად ისუნთქავს]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[კვნესის]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[ამოისუნთქავს კანკალით]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[კვნესა]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[ტირილი]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[სუნთებს]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
ოჰ.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
ვიცი, რომ გქონდა,
როგორიცაა, სუპერ ინტენსიური
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
სარკეში მზერა საკუთარ თავთან,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
მაგრამ ჩანაწერისთვის, თქვენ გამოიყურებით ცხელი.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
და არცერთი ეს არ არის შენი ბრალი,
სხვათა შორის.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
სწორედ ასე მუშაობს სამყარო.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
თქვენ რომ არ იყოთ ბიჭებო,
უბრალოდ ვიღაც სხვა იქნებოდა.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [კვნესის]
- ჰმ?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[ჩურჩულებს] ალბათ უფრო მახინჯი.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [იცინის]
- ჯულიანი შემოვა.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[ჩურჩულებს] გპირდები.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[ჯგუფი უკრავს "Tangos de la Juderia"]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [ცოცხალი საუბარი]
- [მუსიკა გრძელდება]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[იზოლდა გაურკვევლად საუბრობს მუსიკის ქვეშ]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[გაურკვეველი საუბრები გრძელდება]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[მწერების ტრიალი]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[კვნესის]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
არა.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
ქიმიკატები.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[ღრიალის]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[სუნთქვა]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[სასტვენის გამოძახება]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[ლაპარაკი კატალონიურად]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
რა გინდა?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
შენ იცი...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
შენი მეგობარი ბიჭი... [ტუჩებს უცვლის]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
მას ბევრი ფული აქვს.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
და რადგან შენ ძალიან გიყვარს
მისი ლამაზი სახე,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
მე მეგონა ჩემი შეჩერება გინდოდა
მისი გაფუჭებისგან, არა?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
შენ მიიღებ შენს ფულს.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
შეანელე, რეინა.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
ყველაფერი ნაღდად არ უნდა იყოს.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- ზოგიერთი რამ ფულზე მეტი ღირს.
- [კვნესა]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
როგორც საჭმელი, ღვინო, ქალები.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
მომშორდი.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[სუნთქვა]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
თუ კიდევ შეეხები, მოგკლავ.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
გესმის?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
შენი ფული.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
სირცხვილი.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
ის მხიარული იქნებოდა.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
ახლა კი წადი აქედან!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
მიზეზი არ გაქვს
რომ ისევ ჩვენთან ახლოს მოვიდეს.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
რა თქმა უნდა.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
მომავალ ჯერამდე.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[იცინის]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
-კარგად ხარ? კარგად ხარ?
-კარგად ვარ.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- დარწმუნებული ხარ?
-კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
მე კარგად ვარ.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
სხვათა შორის, სასიამოვნო გაფიცვა.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[ორივე იცინის]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
შემახსენე არასდროს გაგაგიჟო.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[იცინის]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
მართლა ვწუხვარ
არ გეუბნები დედაჩემზე.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
მე ნამდვილად ვფიქრობდი, რომ შემეძლო გამოსწორება.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[ჩუმად] არაუშავს.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
შენი ბრალი არ არის.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [იცინის]
- [იცინის]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
შენი კაბა.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
დანგრეულია.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[იღიმება] მე გადავდიოდი
თქვენი ეკოლოგიური საჩივარი.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[ჯულიანი იცინის]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
ეს ყველაფერი ბალახის შესახებ
და ქიმიკატები.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- ვაიმე.
- [იცინის]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [ჯულიან] ახლა მჭირდები.
- [კვნესა]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[ღრიალი]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[მუსიკის ტემპი აჩქარებს]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[რაი მძიმედ ამოისუნთქავს]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[ჯულიანი იცინის]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[მძიმედ სუნთქავს]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [ღრიალის]
- [კვნესის]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[მძიმედ სუნთქავს]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[კვნესა]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[იზოლდა გაურკვევლად საუბრობს]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[ცოცხალი საუბრები და მუსიკა]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[ლაპარაკი ესპანურად]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[ამარა] გაიხარე.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [ტელეფონი ვიბრირებს]
- [რბილად დასცინის]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buscabulla მღერის "Tártaro"]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[ამარა] ჰო.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
ის არასოდეს წყვეტს გაოცებას
რასაც მდიდარი ხალხი დატოვებს.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
დაკარგული და ნაპოვნი საგანძურია.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
როგორ გამოვიყურები?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[იცინის]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
გნახავ ბიჭებო იქ ქვემოთ.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[სიმღერა გრძელდება ტექსტით ესპანურად]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
უბრალოდ მაინტერესებს არის თუ არა გზა.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
ვეთანხმები, მაგრამ ვნერვიულობ
რომ უკვე გვიანია.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
მზად ხარ?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
მოდით გავაკეთოთ.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[რაი] დედა?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
მინდა გაგაცნოთ ჯულიან გარსია.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, სენორა პერა.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
შენზე ბევრი მსმენია.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
ნება მომეცით ორივეს სასმელი მოგიტანოთ.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
შენ უთხარი ვინ ვარ
და ჩემი ასოციაცია რედვინთან?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[რბილად] დიახ.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
უთხარი მას შენი ეპილეფსიის შესახებ?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
მადლობა.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[ტაში]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. საღამო მშვიდობისა.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
მადლობა ყველას ჩვენთან ერთად ყოფნისთვის
აღსანიშნავად
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
ეს საინტერესო ახალი თავი მაიორკასთვის.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
ჩვენ მოხარულნი ვართ წარმოგიდგინოთ
ხელოვნების ცენტრი, რომელიც იქნება
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
შეინარჩუნეთ კულტურული გულისცემა
ამ ულამაზეს კუნძულზე.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
ახლა, ზოგიერთმა თქვენგანმა იცის, რომ აქ გავიზარდე,
დიდი ხნის წინ,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
ასე რომ, სასიამოვნოა შანსი
რომ შეძლოს დაბრუნება,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
და არა მხოლოდ ამ საოცარი ხელოვნების ცენტრით
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
მაგრამ მოტანით
მსოფლიო დონის კურორტი მაიორკაში.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
მაშ, ავწიოთ ჭიქა
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
და გააკეთე...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...და სადღეგრძელო მოვამზადოთ.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
მაიორკასკენ.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[ხალხი] მაიორკაში.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[ტაში]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[ცოცხალი საუბარი]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[ჯგუფი უკრავს რბილ გიტარაზე]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
მატეო.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
ძალიან კარგია შენი ნახვა.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
არასდროს მეგონა, რომ კიდევ გნახავდი.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
დიდი ხანია.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
დიახ.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
ჰმ, ნახე, მინდა...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
გაგაგებინე რომ
არც ერთი ეს არ იყო პირადი.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
იზოლდა...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
ჩვენ შორის ყველაფერი პირადია.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[რბილად იცინის]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
ანუ უბრალოდ მინდა
ჩემი განზრახვების ასახსნელად.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
არაფრის ახსნა არ გჭირდება.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
ვგულისხმობ, მართალი ხარ.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
კუნძული იცვლება,
და მაინც ვერ გავაგრძელებ.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
ვცადე.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
ჩემს საქმეს გავუძელი
სანამ შემეძლო.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
მაგრამ ბოლოს...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- მხოლოდ ერთი რამ უნდა გთხოვო.
- ჰო?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
როცა სასტუმროს აშენებთ,
როცა აყალიბებ შემდეგს,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
უბრალოდ არ დაივიწყო
რაც აქ იყო ადრე.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
ვერასდროს დავივიწყებდი, რაც აქ იყო ადრე.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
აქედან ერთი კარგი რამ მოდის.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
იქნებ მათ ექნებათ მომავალი
ჩვენ არასდროს შეგვეძლო.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
მოდით წავიდეთ.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
ეს კოსტუმი მაგრძნობინებს თავს
მე სტრიქონით ვარ.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[რაი ჩაიცინებს]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[ლაპარაკობს კატალონიურად]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
წადი და იყავი მამაშენთან.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
მოგვიანებით დაგხვდები ნავსაყუდელზე.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- მოგვიანებით გნახავ.
- ნახვამდის.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[ნაზი გიტარის მუსიკა უკრავს მანძილზე]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
მეგონა შენ თქვი შენი ისტორიები
აქ გაზრდილი მომბეზრდებოდა.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[იზოლდა ღრმად ჩაისუნთქავს]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
მატეო გარსია.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[რაი ჩაიცინებს]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
ის იყო ჩემი პირველი სიყვარული.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
ბავშვობაში გავიცანით,
და როგორც თინეიჯერები არ შეგვეძლო...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
დაშორდით ერთმანეთს.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
ის იყო ჰაერი, რომელსაც ვსუნთქავდი
და წყალი, რომელშიც ვცურავდი.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[ორივე იცინიან]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
ჩვენ ყოველთვის ვსაუბრობდით მომავალზე,
ჩვენ დავსახეთ გეგმები და...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
და შემდეგ ყველაფერი შეიცვალა.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
დედაშენი გარდაიცვალა.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
ასეთი ტკივილი არასდროს განმიცდია.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
და კუნძულის ყველა ნაწილი
უბრალოდ გამახსენდა იგი.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
უნდა წავსულიყავი. გაქცევა მომიწია.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
უბრალოდ გაქცევა სურდა. [სუნთებს]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
ვთხოვე ჩემთან მოსვლა.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
ვეხვეწე მას.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[რბილად იცინის]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
მას არ სურდა ოჯახის დატოვება
ან ბიზნესი.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
ჩვენ წლების განმავლობაში ვწერდით წერილებს,
წინ და უკან,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
და შემდეგ ერთ დღეს წერილები შეწყდა.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
ასე რომ, როცა გავიგე
ჩვენ ვაშენებდით ამ სასტუმროს
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
და მიწის ყიდვა,
მე ვცდილობდი მას დახმარებოდა.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
ვისურვებდი, რომ მეთქვა.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
ჰო.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
ახლა კი მხოლოდ სახე ვარ
რომელმაც მოიპარა მისი ოჯახის ოცნებები.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
არა არა.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- ყველაფერი გააკეთე, დედა.
- [რბილად დასცინის]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
და მან ეს იცის.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
ჰო.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ ბარზინი მღერის "All The while"]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ მთელი ზაფხული ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ შენი სიყვარული იწვა მარტო...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
შეიძლება ამაღამ ვიღვიძოთ?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
მმ-ჰმ.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
მზის ამოსვლა არასდროს მინახავს.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
-რას გულისხმობ?
- [იცინის]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
წყლიდან?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[ჩურჩულებს] ნებისმიერი ადგილიდან.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
ისე...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...შემიძლია მოგიტანო
საუკეთესო ადგილი სახლში.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- ჰმ?
-მმ-ჰმ.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ გოგონას გვერდით ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ ელოდით თუ არა ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ რამე შეგცვლის? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ სანამ ელოდებით ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ შენი გულისთვის ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ სანამ ელოდებით ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ თქვენი გულისთვის... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
შეხედე.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ გაიღვიძე...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[სუნთქვა]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ შენი გულისთვის ♪
- [იცინის]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ რომ გაიღვიძო ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
გმადლობთ დაზოგვისთვის
შენი პირველი მზის ამოსვლა ჩემთვის.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
შენ შეგიძლია ყველა ჩემი პირველი
და მთელი ჩემი ბოლო.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[იცინის]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[კვნესის]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[რბილად ამოისუნთქავს]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[სიმღერა ქრება]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
დედა, ყველაფერი რიგზეა?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
როდის შეწყვიტე მედიკამენტების მიღება?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
ჩამოსვლიდან რამდენიმე დღეში.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
მათ დაბუჟება მაგრძნობინეს.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
დედა, ერთი ზაფხული მჭირდებოდა
რაღაცის განცდა.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
ასეთი იდიოტი ვარ.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
არასოდეს არ უნდა დაგტოვო მარტო.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- გაჩერდი. არა.
-შენზე უნდა დავრჩენილიყავი...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
-ჩემი გადასაწყვეტია!
- ...იმისათვის, რომ აბები დალიე!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
არა, ეს ჩემი გადაწყვეტილებაა.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
შენ ალბათ ყველაფერი გააუარესე!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[ხმის გატეხვა] არ მაინტერესებს.
არ მაინტერესებს.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- მაინტერესებს.
- მე არა.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
კარგი.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
-რას აკეთებ?
-წავიდეთ. ჩვენ მივდივართ.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
არა, არა, ჩვენ არ ვართ.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- მივდივართ.
-არა არა გთხოვ.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
დედა, დავინახე მზე ამოვიდა
პირველად.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
შენ გააკეთე? ეს შესანიშნავია.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
რაღაცეებს ვგრძნობ.
ვგრძნობ, როგორ მეხება ჯულიანი,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
და კანზე ზღვას ვგრძნობდი.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[იცინის] მაინც არის რაღაც
ღირს გახსენება.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[ტირის] მინდა აქ დარჩენა.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
მე მინდა ვიცხოვრო.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
გინდა აქ დარჩენა?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
ოჰ, ცხოვრება გინდა.
ახლა გინდა ცხოვრება.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
რამდენ ხანს, რაი?
რამდენ ხანს გინდა იცხოვრო?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
ჩვენ მივდივართ.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
ლენას ვუთხარი, რომ ჩვენი რეისით ავიდეთ.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
არა.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
ჩაალაგე შენი ნივთები, რაი. მოდით წავიდეთ.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
არა, დედა.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
არა.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
რაი!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [სუნთქვა]
- [დაძაბული მუსიკა უკრავს]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [დახშული] რაი!
- [გული სწრაფად სცემს]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
რაი?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[აუდიო გრძელდება დამახინჯებული]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
რაი, სად მიდიხარ?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[სუნთქვა]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
რაი? რაი!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[გული უფრო სწრაფად სცემს]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[კვნესა]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [ღრიალის]
- [ყურები რეკავს]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
რაი!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [იზოლდა] მოძრავი, გადაადგილება, გადაადგილება! რაი!
- [წყალი მიედინება]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[აუდიო ნათლად გრძელდება]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
ჰეი, ჰეი, ჰეი. შშ
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
არაუშავს. კარგად ხარ, პატარავ. შენ კარგად ხარ.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
მე აქ ვარ. მე აქ ვარ.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
ყველაფერი კარგად იქნება.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[გულის მონიტორი სტაბილურად რეკავს]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[ჩურჩულებს] მე აქ ვარ.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[იცინის] აი შენ ხარ.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [სუნთქვაშეკრული] გამარჯობა.
- [იზოლდა] ჰეი. იდეალური დრო.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [კარი იხურება]
-წავალ ყავას ვსვამ.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
კარგი.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
მაშინვე დავბრუნდები.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[კარი იღება]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
ოჰ. აი ის არის.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
გოგო, ძალიან ვნერვიულობდი.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
ადრე მოვიდოდი,
მაგრამ ჩემმა უფროსმა გამიყვანა
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
აკეთე რეალური სამუშაო.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
თქვენ შეინახეთ ეს ყველაფერი DL-ზე.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
აჰ?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
ეპილეფსია და ტუბერები?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
არ უნდა აგვერიოს სიმსივნეებთან,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ისევე ჟღერს.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
ვწუხვარ საიდუმლოებისთვის.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
მე მესმის.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
გართობას ეძებდი.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
რის გამოც შენ მიზიდავ ჩემკენ. ჰმ?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
გართობაზე საუბრისას სად არის პრიშა?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
ის აქ არის?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
არა.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
ყველა კარგი რამ უნდა დასრულდეს.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
ის სახლში წავიდა?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
ჰო. მაგრამ ისევ გავაკეთებდი ამას?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
ჯანდაბა ჰო, პატარავ.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [ტკიცა]
- [მონიტორი სტაბილურად რეკავს]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[ჯულიან] რა მოხდა?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
გტკივა?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
მაქვს ტუბეროზული სკლეროზი.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
იწვევს ეპილეფსიას.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
მე დავიბადე ამით.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
რა - რა ვქნათ?
არის თუ არა მკურნალობა?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
კი და არა.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
წამალი ეხმარება,
მაგრამ ეს არასოდეს ყოფილა თანმიმდევრული.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
და როცა აქ მოვედი,
საერთოდ შევწყვიტე მისი მიღება.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
რატომ?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[ხმის გატეხვა] იმიტომ, რომ ამან გამიკეთა
იგრძნო დაბუჟება.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
ჯულიან, აღარ მინდა დაბუჟება ვიგრძნო.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
არის თუ არა ოპერაცია ვარიანტი?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
დიახ, მაგრამ ძალიან დიდი რისკია.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
მე შეიძლება დავკარგო მეხსიერება.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
ასე რომ...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
ასე რომ, ეს იქნება ყველაზე ცუდი?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
ჯანმრთელი იქნებოდი.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
ყველაფერი, რაც ვიცი, გაქრება.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
რატომ არ მითხარი ეს ყველაფერი?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
იმიტომ რომ მინდოდა გამეგო...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...ჩემთვის...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...რისთვის ვცხოვრობ.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
და ეს არის ადგილი.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
ეს არის...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
ეს არის დედაჩემის ყურება, რასაც უყვარს.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
ამარას უყურებს
სცადეთ მაკიაჟის ახალი ტენდენცია.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
ის შენთან ერთად ბნელ გამოქვაბულში ზის...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...რადგან სიბნელეს ქმნი
იგრძენი თავი მშვიდად.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
ამ მოგონებების დაკარგვა...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
ან ახლის შექმნის უნარი...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
... ეს სიკვდილზე უარესია.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[ჯულიანი ღრმად სუნთქავს]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
მიყვარხარ, ორია.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[რაი ჩაიცინებს]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[ხმის გატეხვა] მეც მიყვარხარ.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[კვნესის]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[კვნესის]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
რაი?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[ჩურჩულებს] რაი.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
რაი.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
რაი.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
რაი.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
რაი!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
არა, არა. ორია!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
რაი!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
პაპა. პაპა. პაპა.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[სასწრაფოდ ლაპარაკობს]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
რაი, გთხოვ.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] სუსტი პულსი.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
შემთხვევის ადგილზე მან სუნთქვა შეწყვიტა
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- მაგრამ სტაბილიზირებულია ტრანსპორტში.
- დარჩი ჩემთან, კარგი?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
მე აქ ვიქნები, კარგი?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[ექიმი] ის იკავებს, მაგრამ ძლივს.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
სკანირება აჩვენებს, რომ მისი მდგომარეობა პროგრესირებს.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
შენი გადასაწყვეტია,
მაგრამ ჩვენ მკაცრად გირჩევთ ოპერაციას.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
ვგულისხმობ, რაზეა მოსაფიქრებელი?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
რაის არასდროს სურდა ოპერაცია.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
წლების განმავლობაში ვცდილობდი მის დარწმუნებას,
და მან დამპირდა.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
ჩვენ შეგვიძლია მისი სტაბილიზაცია,
შეინახეთ იგი კომფორტულად.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
მაგრამ ოპერაციის გარეშე,
მისი მდგომარეობა გაუარესდება,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
და ეს უბრალოდ დროის საკითხი იქნება.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
იზოლდა...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...მე მესმის რისკები,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
და ორია მელაპარაკა თავის სურვილებზე.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
მაგრამ სანამ არის შანსი
რომ მისი გადარჩენა შეგვეძლო
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
და შანსი, რომ მას შეეძლო
ნორმალური ცხოვრება...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...გთხოვ აიღო.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
ის წუხდა დაკარგვის გამო
მისი ცხოვრების საუკეთესო ნაწილები.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
მაგრამ თუ ეს მუშაობს,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
მისი საყვარელი მოგონებები იქნება
მის წინ მყოფნი.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[გულის მონიტორი სტაბილურად რეკავს]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[გულის მონიტორი სტაბილურად რეკავს]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[იზოლდა] მასაც იგივე მდგომარეობა აქვს
დედაჩემს ჰქონდა.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
ძალიან ვწუხვარ, იზი.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
მან იცის?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
რომ მე მას ეს ვაჩუქე...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
საშინელება, რაც მას ავნებს?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
არა, ის არა.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
ის შენ არ გადანაშაულებს.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
იცით, მე არასდროს ვგეგმავდი ბავშვის გაჩენას.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
ჩემს სიაში არ იყო.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
არა.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
თუ სწორად მახსოვს, გინდოდა
სასახლე, სამი მანქანა და პონი.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
მე არასოდეს მიმიღია პონი.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
როცა გავიგე, რომ ორსულად ვიყავი,...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
ვგრძნობდი, რომ ჩემს ცხოვრებას მიზანი ჰქონდა.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
და ძალიან მინდოდა მისი.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
და მე მეგონა უბრალოდ
გამოიყენე შანსი.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
და თქვენ აღზარდეთ ძლიერი ახალგაზრდა ქალი
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
და მისცა მას მშვენიერი ცხოვრება.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
რაც არ უნდა მოხდეს, იზი,
არაფერი გაქვს სარცხვენი.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
ჰმ? არაფერი.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[ჩაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
ჰეი, მადლობა მობრძანებისთვის.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- არა, რა თქმა უნდა.
- ბევრი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
დიახ, ასე რომ, ჩვენ გვაქვს რამდენიმე გამოსავალი,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
მაგრამ ისინი საკმაოდ რთულია.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[საუბარი კატალონიურად]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
მე ავიღებ იმ ერთს.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
ეს შესანიშნავი სიახლეა. გმადლობთ.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
-ჯულიან.
- იზოლდა.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
ჰეი. დაჯექი. დაჯექი.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
მე...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
მე მაქვს რაღაც რაც შენ გეკუთვნის.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
როცა რვა წლის ვიყავი,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
მამაჩემის წერილები ვიპოვე
მის პირველ სიყვარულს.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
ყოველთვის მაინტერესებდა ვისთვის იყვნენ ისინი.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
ახლა კი ვიცი ვინ არის იზი.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[კვნესის]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[ისუნთქავს]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[იზოლდა კვნესის]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[მატეო] ჰეი, ბიჭებო.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
ჰეი.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
-ექიმს ელაპარაკები?
- უჰ, არა.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
არა, მე-მე, ჰმ...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
მე არ მაქვს. არანაირი ცვლილება არ მომხდარა
ამით, მაგრამ...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...ახალი განვითარება მოხდა.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
ასე რომ, თქვენ იპოვნეთ ახალი მიწის ნაკვეთი
სასტუმროს აშენებას?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
მე ვიცი რამდენად შენი საქმეა
ნიშნავს შენთვის.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
და მეგონა გვიანი იყო, მაგრამ უკვე...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
არასდროს არ არის გვიან.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
მართალი იყავი.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
ეს ჩემი სახლია.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
და მე უნდა დავიცვა იგი.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
ასე რომ...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
ჩვენ ვაკეთებთ ინვესტიციას თქვენს ბიზნესში.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[რბილად იცინის]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
ეს არის ის, რაც რაის სურდა.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
ეს არის ის, რაც მე მინდა.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
ვფიქრობ...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
დაგვჭირდება შენი მიღება
ერთი ამ პერანგიც.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[ორივე იცინიან]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
გმადლობთ, იზი.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
ვერ ვიტან ერთად მუშაობას.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[კატალონურად]
მე მომწონს ნავი.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- კარგია.
- [ტელეფონი ვიბრირებს]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
ერთი წამი.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
დიახ.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[ინგლისურად] რაის გაღვიძებული.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[კატალონურად] ის გაიღვიძა!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, ძვირფასო.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[სუნთქვა]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
რაი.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[რაი] ჩემი მოგონებები ისევ თავში მომდის
სათითაოდ.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
ვგრძნობ, რომ შემეძლო შევეხო მას,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
ვისაც ვიცნობდი.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
მაინტერესებს...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...ბედი მაინც მომყვება აქ?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
რაც ადრე მეგონა იქნებოდა
ჩემი ბოლო ზაფხული,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
ჩემი პირველი და უკანასკნელი მზის ამოსვლა...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ sombr მღერის
"როდესმე გადამდის შენი გონება"]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...დასრულდა დასაწყისი
ჩემი ცხოვრების.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[ჯულიან] ჰოლა.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
მე ჯულიანი ვარ.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ როცა ღამით იღვიძებ ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ ოდესმე გადავსულვარ შენს გონებაში? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ მე მაქვს შენი ფოტო ჩემს საწოლში ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ როცა ვუყურებ, შენი სურნელის სუნი ვიგრძენი ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ და მე ვგრძნობ შენს სუნთქვას
ჩემს კისერზე ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ მგონია, რომ ჩემს მკერდს ამძიმებ ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ მე მაქვს შენი ფოტო ჩემს საწოლში ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ როცა ვუყურებ, შენი სურნელის სუნი ვიგრძენი ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ და მე ვგრძნობ შენს სუნთქვას
ჩემს კისერზე ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ მგონია, რომ ჩემს მკერდს ამძიმებ ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ როცა ღამით იღვიძებ ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ ოდესმე გადავსულვარ შენს გონებაში? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ როგორ გხედავდი ყოველდღე ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ და მერე უცებ ჩემი არ იყავი? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ მოუთმენლად ველოდები თქვენს ხელში ჩაგდებას ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ როცა ეს დასრულდება ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[ვოკალირება]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ მოუთმენლად ველოდები თქვენს ხელში ჩაგდებას ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ როცა ეს დასრულდება ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ როცა ღამით იღვიძებ ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ ოდესმე გადავსულვარ შენს გონებაში? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ ოდესმე გადამდის შენს გონებაში? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ 'იმიტომ, რომ შენ ჯერ კიდევ ჩემსას ჯდები ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[სიმღერა მთავრდება]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[მუსიკა მთავრდება]